Recuerdos de Míriam Úbeda-Portugués

"He elegido estas dos canciones porque me traen recuerdos de cuando era pequeña, la verdad es que no sé decir por qué me gustan... Será porque a mi tío le gustaban y las escuchábamos a todas horas o porque cada vez que las escucho me acuerdo de cómo cada vez que las oía me cogía una cámara que tenía mi tío y me ponía enfrente y cantaba y bailaba.
Bueno, espero que os gusten y que os traigan muchos recuerdos igual que a mí, y me gustaría dedicárselas a mis gordis, porque ellas son tan importantes para mí como estas canciones."

BILLIE JEAN (Michael Jackson)


(Pincha en BILLIE JEAN para poder ver el videoclip original)

She was more like a beauty queen from a movie scene
I said I don't mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me be careful of what you do
'cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened way too soon
She called me to her room

.................................

Era toda una belleza de la pantalla.
Le dije: "Bueno, pero ¿qué quieres decir con que
yo voy a cargar con la culpa?"
Ella dijo que yo iba a cargar con la culpa.
Me dijo que se llamaba Billie Jean,
mientras montaba una escena.

Entonces todas las cabezas se giraron con ojos que
soñaban ser ellos los que cargaran con la culpa.
La gente siempre me dijo: "Ten cuidado con lo que haces
y no andes por ahí rompiendo el corazón de las chicas".
Y mi madre siempre me dijo: "Vigila a quién amas
y cuidado con lo que haces,
porque la mentira acaba siendo verdad".

Billie Jean no es mi amante
sólo es una chica que dice que yo tengo la culpa.
Pero el niño no es mío,
ella dice que tengo la culpa, pero el niño no es mío.
Durante cuarenta días y cuarenta noches
la ley estuvo de su parte
pero, ¿quién puede apoyar sus ideas
cuando está en demanda?

Porque cargamos con la culpa,
así que sigue mi rotundo consejo, recuerda
pensarlo siempre dos veces (piénsalo dos veces).
Me dijo que se llamaba Billie Jean,
mientras montaba una escena.

Entonces todas las cabezas se giraron con ojos
que soñaban ser ellos los que cargaran con la culpa.
La gente siempre me dijo: "Ten cuidado con lo que haces
y no andes por ahí rompiendo el corazón de las chicas".
Ella llegó y se puso de mi lado
y el olor de su dulce perfume.

Ocurrió demasiado pronto,
me llamó a su habitación.
Billie Jean no es mi amante,
sólo es una chica que dice que tengo la culpa,
pero el niño no es mío.

Dice que yo tengo la culpa,
dice que es mi hijo,
dice que tengo la culpa.

Billie Jean no es mi amante.

TOO MUCH (Spice Girls)


Love is blind, as far as the eye can see,
Deep and meaningless, words to me,
Easy lover, I need a friend,
Road to nowhere, twist and turns but will this never end.
Well my dear you'll know that he pleases me
(Pleases me)
But sometimes illusion ain't no revolution,
That ain't no release for me,
Too Much of
Something is bad enough,
But something's coming over me to make me wonder,
Too Much of nothing is just as tough,
I need to know the way to feel to keep me satisfied.
I wrapped myself from around your finger,
Hold me too tight or left to linger,
Something fine built to last,
Slipped up there I guess we're running out of time too fast,
Yes my dear you know he soothes me
(Moves me)
There's no complication there's no explanation,
It's just a groove in me.
Too Much of something is bad enough
(Bad enough)
But something's coming over me to make me wonder,
Too much of nothing is just as tough (just as tough),
I need to know the way to feel to keep me satisfied.
What part of no don't you understand
(Understand understand)
I want a man not a boy who thinks he can,
Boy who thinks he can!
Too Much of
Something is bad enough,
But something's coming over me to make me wonder,
Too Much of nothing is just as tough,
I need to know the way to feel to keep me satisfied.
Too much of something is bad enough
(Bad enough)
But something's coming over me to make me wonder,
Too much of nothing is just as tough (just as tough),
I need to know the way to feel to keep me satisfied.
Too much of something is bad enough
(Bad enough)
But something's coming over me to make me wonder,
Too much of nothing is just as tough (just as tough),
I need to know the way to feel to keep me satisfied.
Too much of nothing so why don't we give it a try,
Too much of something we're gonna be living a lie.

.................................

El amor es ciego, según veo
Profundo y sin sentido, palabras para mí
Fácil amante, necesito un amigo
Un camino a ninguna parte, sinuoso y serpenteante
pero nunca termina
Pues cariño, sabrás que él me place
Pero a veces la ilusión no es ninguna revolución,
esto no me libera
Demasiado de algo es bastante malo
Pero algo que me afecta hace que me pregunte
Demasiado de nada es igualmente duro
Necesito conocer la manera de mantenerme satisfecha
Deja de ser domado por mí
Abrázame fuerte o déjate perdurar
Algo bueno construido para durar
Me equivoqué ahí, supongo que nos quedábamos
sin tiempo demasiado deprisa
Sí cariño, sabes que él me alivia (me conmueve)
No hay ninguna complicación, no fue ninguna explicación
sólo es un ritmo dentro de mí
Demasiado de algo es bastante malo
Pero algo que me afecta hace que me pregunte
Demasiado de nada es igualmente duro
Necesito conocer la manera de mantenerme satisfecha
¿Qué parte de "no" no entiendes?
Quiero un hombre, no un niño que cree que puede,
un niño que cree que puede
Demasiado de algo es bastante malo
Pero algo que me afecta hace que me pregunte
Demasiado de nada es igualmente duro
Necesito conocer la manera de mantenerme satisfecha
Demasiado de algo es bastante malo
Pero algo que me afecta hace que me pregunte
Demasiado de nada es igualmente duro
Necesito conocer la manera de mantenerme satisfecha
Demasiado de nada, así que ¿por qué no lo intentamos?
Demasiado de algo, vamos a vivir una mentira
Demasiado de nada, así que ¿por qué no lo intentamos?
Demasiado de algo, vamos a vivir una mentira